UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
CAMBODGE
DÉVELOPPEMENT DES FERMES DÉVELOPPEMENT RURAL
Monsieur.
Le Cambodge a refusé notre proposition pour la gestion des ressources en eau.
RESSOURCES HYDRIQUES
Monsieur.
Le projet de développement des routes
a aussi été refusé.
SANTÉ PUBLIQUE ET SOINS MÉDICAUX
Le gouvernement cambodgien a rejeté notre soutien financier
ainsi que nos offres diplomatiques.
Ils semblent refuser de négocier avec notre gouvernement
tant qu'un président par intérim le dirige,
car la situation changera avec la nouvelle administration.
Alors, on ne peut rien faire tant que le président Park est là ?
La demande d'extradition a été refusée, car c'est une zone de conflit.
Ils verront notre venue comme une invasion. Les négociations...
Nous manquons de temps, monsieur.
Le peuple n'attendra pas plus longtemps.
- Pardon, laissez passer. - Pardon.
N'oublie pas ça.
Les gens vident les supermarchés.
C'est la première fois que la population fait des réserves
depuis que le Nord a menacé de changer Séoul en "mer de feu" en 1994.
Il y a plus grave.
Tous les vols internationaux sont pleins, tous les jours.
Vers les États-Unis, l'Asie ou ailleurs,
les gens veulent à tout prix quitter la péninsule.
Tout le monde publie des photos de ce sac à dos
sur les réseaux sociaux, alors je vous le montre à tous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils appellent ça
le "sac de survie".
Bravo à celui qui a trouvé le nom. Je me demande qui c'est.
Il ne s'agit pas d'une peur abstraite de la guerre.
C'est concret à présent. Elle fait partie de notre quotidien.
C'est pire que le choc de l'attentat.
C'est encore pire.
C'était à prévoir
quand la vidéo a été divulguée.
Après tout, nous avons utilisé la peur
pour faire oublier la destitution du président.
Nous avons réussi à susciter la peur
et
nous venons d'en subir les conséquences.
La population exige la capture immédiate de Myung Hae-joon.
Il y a bien d'autres choses qui seraient utiles au Cambodge,
à part une aide financière et technique.
C'est trop risqué
de perdre notre temps à attendre le Cambodge.
Si nous ne donnons pas au peuple une solution adéquate
à son inquiétude,
la controverse sur vos capacités
peut refaire surface, monsieur.
Et comme vous le savez,
nous n'avons plus de cartes en main.
Non.
Il nous reste
une dernière carte.
JOUR 52 : ORDRE ÉPISODE 6
Vous voulez savoir comment le député Oh Yeong-Seok
a survécu ?
Trouvez la salle 119 sur les plans du bâtiment de l'Assemblée.
Pouvez-vous me dire où est la salle 119 ?
Je ne la vois pas sur le plan.
La salle 119...
La salle 119 ?
Il n'y a pas de salle 119 dans le bâtiment principal.
Pas de salle 119 ?
Au premier étage, il y a l'accueil,
la salle de maintenance, celle du courrier, celle de la presse...
Mais pas de salle 119.
Et là, en B1 ?
C'est une simple sortie de secours qui relie
la bibliothèque.
Je ne vois pas de salle 119.
Vous avez vu une salle 119 dans le bâtiment principal ?
Elle n'existe pas.
Il a fréquenté le secrétariat pendant 20 ans.
S'il dit qu'elle n'existe pas, c'est vrai.
Elle n'existe pas.
Alors, peut-être
sur un autre plan ?
Celui qui date de la construction.
Ou alors, la salle avait été ajoutée récemment ?
Les plans de la construction...
Ils étaient au secrétariat, mais...
Le secrétariat ?
Comme vous le voyez et le savez déjà,
tout a disparu dans l'explosion.
Le secrétariat était dans le bâtiment principal.
Tu as la position ?
Une cabine téléphonique.
Il a appelé d'une cabine.
D'un quartier résidentiel.
Yeonnamdong-ro ?
Je vois le 440...
Le 446, c'est ça ?
Exact.
C'est l'adresse, 446, Yeonnamdong-ro.
Comment tu savais ?
Cette cabine téléphonique
est devant chez moi.
Alors, il était devant chez toi
et t'a appelée quand il t'y a vue.
S'il avait ton adresse, tu dois sûrement le connaître.
Tu penses à quelqu'un ?
C'est l'un ou l'autre.
Soit c'est un piège,
soit un informateur précieux.
Et la salle 119, tu l'as trouvée ?
Non, pas encore.
Je suis sûre qu'il m'a appelée
en sachant que je la trouverais.
Reprenons le travail après déjeuner.
Pas la peine de se tuer à la tâche.
Il n'y a pas de salle 119 au premier étage,
mais quand ils ont mis les câbles l'an dernier,
l'équipe a parlé de construire un espace
qui protégerait l'équipement du feu ou d'une inondation.
Il y a encore des plans ou des documents ?
Une preuve ?
Je ne crois pas.
Ils ont tous été détruits, non ?
Le secrétaire général de l'époque
les a peut-être encore.
Qui était-ce ?
Je peux vous aider ?
Mme Yun est dans son bureau ?
Je suis de la NIS.
"Quand le vieux monde est en ruine
et que le nouveau est encore à venir,
c'est alors que naît la révolution."
C'est ce que disait mon ancien patron.
Alors, vous et moi vivons dans une ère révolutionnaire.
Croyez-vous aussi
que je vous veux dans mon camp
pour l'attention dont vous faites l'objet ?
N'est-ce pas le cas ?
Beaucoup de politiciens en herbe
se sont brûlés les ailes sous les projecteurs.
On ne les compte même plus.
Ils ont disparu sans laisser de traces.
Victimes d'une gloire fugace.
Vous...
me ressemblez beaucoup.
Vous détestiez Yang
pour son amateurisme et son idéalisme.
Vous méprisez les politiciens corrompus et sectaires
du parti républicain Seonjin.
Moi, première dirigeante
à devenir représentante du parti républicain Seonjin,
je vous propose à vous, indépendant, et premier député de Honam
élu représentant d'un district, de me rejoindre.
Les marginaux comme nous doivent changer le monde.
C'est une ère révolutionnaire, après tout.
Vous serez la présidente qui changera le monde
et vous voulez que je vous ouvre la voie.
J'ai bien compris ?
Je ferai de vous le chef du parti
et vous serez le candidat suivant à la présidence.
Vous allez me faire attendre longtemps ?
J'ai l'intention
de proposer d'être vice-Premier ministre au député Oh.
Afin qu'il nous aide dans la marche du gouvernement.
Monsieur, c'est lui, notre dernière carte ?
- J'objecte... - J'objecte...
- À... - À la commémoration...
Il vous a critiqué à la commémoration, monsieur.
Et grâce à cela, le "survivant miraculé"
est passé pour un jeune politicien prometteur,
que tout le monde aime et soutient.
Ce n'est pas une coïncidence.
Moi aussi,
- j'avais un plan. - Pardon ?
Vous disiez que nous devions calmer l'inquiétude des gens.
C'est pour cela que je choisis le député Oh.
C'est dans le choix
de nos collaborateurs que nous montrons une forte détermination.
Personne n'a exprimé la colère et la peur de la population mieux que lui.
S'il rejoint notre gouvernement,
alors,
l'amour et le soutien du peuple qui s'est identifié à lui
donnera du poids à nos actions.
Tout au moins, on pourra tenir jusqu'à la capture de Myung Hae-joon.
Les scientifiques sont doués.
Il apprend extrêmement vite.
Il sait déjà orienter l'humeur de la population.
M. Kim, qu'en pensez-vous ?
Oui, je suis d'accord. À 100 pour cent.
Quoi ? C'est une excellente idée.
Un dirigeant magnanime qui accueille le député Oh,
qui l'a pris pour cible.
Les médias vont adorer.
Cela ajoute de l'émotion au personnage.
Oui, ça peut faire un carton.
Mais je suis certaine qu'il n'y aura pas de fin heureuse.
Il a lancé sa carrière politique.
Il voudra affronter le président sur chaque question.
"Je ne suis pas Park Mu-jin. Park Mu-jin se trompe."
Il devra le prouver au public.
Pourquoi prêter le flanc à cette guerre d'usure ?
Le président par intérim Park a beaucoup à faire,
mais il a peu de temps.
Reconsidérez votre décision, M. le Président.
C'est inutile.
Le député Oh n'acceptera pas de nous rejoindre.
J'ai appris que Mme Yun l'approchait.
Il ne serait vice-Premier ministre que pour deux mois.
Il préférera choisir le pouvoir.
Nous ne sommes pas en position de force.
À lui de trancher.
C'est vrai, M. An. Oublions ça.
Conseiller Cha.
Veuillez demander au député Oh de venir à la Maison Bleue.
- M. le Président. - Il choisira.
Ce sera au député Oh de décider.
Nous devons entendre
ce qu'il veut faire.
Ce sera tout.
Notre président est très optimiste.
Il n'abandonne pas.
Je suis surpris.
Vous allez aussi objecter ?
Je ne m'y attendais pas.
Je ne savais pas que vous cherchiez à percer.
Puis-je vous demander ce qui vous a fait changer ?
Était-ce le conseiller Cha ?
Le responsable pour la vidéo de Myung Hae-joon.
Ça devait être fait, pour détourner l'attention de ma destitution.
Ça devait être fait ?
Il y aura un retour de flamme.
La population exigera la capture immédiate de Myung Hae-joon.
À la Maison Bleue, les choses
se font souvent comme ça.
Il n'y a pas de bonne réponse,
et pourtant, la population en exige une.
Maintenant.
Sur-le-champ.
Et sous leurs yeux.
Ils veulent la solution parfaite.
Par exemple...
Une solution parfaite aux particules fines.
Je serais curieux
de savoir
quels conseils vous avez bien pu donner au président Yang.
Je vous ai recommandé.
"Un jeune homme compétent,
avec sa neutralité en politique, il se concentrera sur les mesures.
Un ex-professeur de l'Institut des sciences en ministre de l'Environnement."
Le choix des collaborateurs envoie un message.
Un message des plus puissants qui montre
la détermination de la Maison Bleue.
Vous avez dit que nous devions gagner.
Disons que je sais maintenant que je me bats sur le terrain.
Je ne vais pas m'entêter à prendre les problèmes à bras le corps.
Je suis curieux de voir
si le député Oh acceptera votre offre.
Merci d'être venu.
Je sais que vous avez beaucoup souffert, député Oh.
Ce n'est rien comparé à vos épreuves, président Park.
L'attaque a affecté
le destin de bien des gens.
Prenez un siège.
Vous croyez qu'il pourra vraiment aider le président Park ?
Voulez-vous être notre vice-Premier ministre ?
Je vous confierais
le cabinet par intérim des ministères laissés vacants par l'explosion.
Les négociations avec le Cambodge ont échoué ?
Vous n'avez pas répondu.
J'imagine que vous avez besoin de mon image, c'est pour ça
que vous voulez me faire Premier ministre.
Si la Maison Bleue en est réduite
à une démarche si désespérée,
vous avez dû échouer à vous faire livrer Myung Hae-joon.
Ai-je tort ?
Nous...
avons besoin de vous, député Oh.
Je crains de devoir décliner votre offre.
Ce n'est pas parce que j'ai survécu
que je suis qualifié pour mener les affaires de l'État.
Pourquoi une catastrophe nationale
doit-elle favoriser ma carrière ?
Je refuse de passer un accord
qui utilise le soutien du peuple pour le pouvoir.
Je dois refuser le poste de Premier ministre.
Ne pourriez-vous pas
faire un compromis ?
Notre population panique,
apeurée et perdue.
L'agitation publique
devient un problème dont la première victime...
sera notre peuple.
"Un pays
doit protéger son peuple."
N'est-ce pas de vous ?
Pour avoir une administration stable,
je veux
que vous acceptiez.
J'avais raison.
Vous voulez m'utiliser comme diversion
pour être en mesure de mener des manœuvres gouvernementales.
Mais pourquoi cette diversion...
en politique intérieure seulement ?
Listez les pays frontaliers en conflit diplomatique avec le Cambodge.
Pas le Cambodge, mais ses pays frontaliers ?
Il y en aura bien un prêt à négocier avec nous.
J'ai l'intention de faire diversion...
à l'étranger aussi.
Vous pensez à impliquer un pays tiers ?
Oui, en effet.
C'était moi la secrétaire générale.
J'ai quitté le parti depuis un moment.
Alors,
comment puis-je vous aider ?
Il me faut les plans du bâtiment
utilisés pour l'installation des câbles.
On m'a dit que vous les aviez, comme vous étiez la secrétaire générale.
Le secrétariat a les plans, non ?
Dans l'explosion,
le secrétariat a perdu tous les documents.
Je vois.
Depuis ce jour-là,
nous vivons dans un autre monde.
Pourquoi les voulez-vous ?
Il y a un indice sur les coupables ?
C'est encore à déterminer.
Je vais faire chercher les plans.
Je vous remercie.
Au lieu de me remercier...
passons un accord.
Je veux être la première
à être tenue au courant
de l'enquête sur l'attaque.
Qu'en dites-vous ?
Je doute de la protection du gouvernement actuel.
La tragédie a été provoquée
par leur rêve de réunification avec la Corée du Nord.
Je mène l'opposition
et je ne peux laisser la Maison Bleue enquêter seule.
Vous comprenez ?
Je suis désolée.
Je rendrai mon rapport à la personne prévue par le protocole.
M. Baek, veuillez chercher des plans aux archives du bureau
de mon secrétariat général.
Oui, madame.
Les ambassadeurs du Cambodge et du Vietnam sont arrivés.
L'ambassadeur Su Dimanche est dans la salle d'apparat...
et l'ambassadeur Bao Ninh vous attend dans la salle Baekak.
Je vois.
C'est peut-être notre dernière chance.
Ne me faites pas peur.
Je suis aussi conscient
de l'importance de cette négociation.
M. le Président.
Merci d'être venu. Je vous attendais depuis un moment.
J'aimerais de nouveau vous présenter mes plus sincères condoléances
pour la tragédie qui a frappé la Corée du Nord.
Asseyez-vous.
J'ai appris que le Cambodge refusait
toute alliance ou tout accord avec le président coréen par intérim.
Alors...
Et si nous passions un marché ?
Un marché ?
Nous souhaiterions renvoyer chez eux
les Vietnamiens arrêtés par nos services de renseignement.
Il s'agissait de deux espions industriels travaillant
au complexe de Pyeongtaek.
Des espions industriels ?
Ce ne sont que des travailleurs diligents qui se sont rendus dans un pays lointain
afin de gagner de l'argent étranger pour leur famille.
Vous ne souhaitez pas les renvoyer dans leurs familles ?
Qu'attendez-vous de nous ?
Pourriez-vous renvoyer dans son pays
l'agent des renseignements cambodgien arrêté à Hanoï ?
Eh bien...
L'agent des renseignements ?
Ce n'est qu'un homme innocent parti en vacances dans un pays voisin.
L'agent a avoué
être un proche du directeur des renseignements cambodgiens.
Et le directeur est le frère du Premier ministre cambodgien, Hun Yo.
Alors ce que vous voulez, c'est...
Que vous acceptiez notre opération militaire
pour capturer Myung Hae-joon vivant.
Le Vietnam récupérera ses deux travailleurs
et le Cambodge récupérera son touriste innocent.
Souhaitez-vous conclure le marché ?
- Je veux dire... - Alors...
L'ambassadeur du Cambodge est-il d'accord ?
Non. On n'a pas obtenu son accord, n'est-ce pas ?
On dit que les rêves et les espoirs sont des vertus humaines,
mais nous devons penser politique.
Convaincre Oh Yeong-seok,
et la diplomatie multilatérale avec le Cambodge n'est pas facile.
Oui, on aurait dû faire un jugement politique.
- Oui. - Chef An.
Nous avons reçu
l'autorisation.
Le gouvernement cambodgien a autorisé le déploiement de la troupe 707.
Selon les renseignements locaux, Myung Hae-joon se cache
dans un petit hôpital aux abords de Senmonari.
Voici les photos satellites.
Nous devons veiller à éviter les victimes civiles.
La troupe 707 effectue actuellement des simulations des scénarios possibles
pour capturer Myung Hae-joon vivant.
J'aimerais rencontrer le commandant de cette opération.
Où est-il ?
L'armée suit une certaine chaîne de commandement.
Si vous le souhaitez,
nous pouvons le faire venir tout de suite.
Myung Hae-joon est le principal suspect de l'attentat à l'Assemblée
et le seul à avoir des réponses.
Il doit être capturé vivant coûte que coûte.
Je souhaite demander au commandant de remplir son devoir.
Alors, j'irai le voir.
Où s'entraînent-ils ?
Demain à 1700 heures,
nous irons au Cambodge depuis l'aéroport de Seongnam.
L'HPA
sera minuit passé, heure locale.
Les membres de troupe 707 accompliront cette mission,
sept dans l'équipe Alpha et sept dans Bravo,
soit un total de 14 hommes.
- C'est bon. - C'est bon !
C'est bon.
- Fais mieux la prochaine fois. - Oui, monsieur.
On arrivera au camp de base par hélicoptère.
On sécurisera la cible
avant le lever du soleil HSC
après-demain.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
C'est plus simple que je le pensais.
Même un amateur peut faire un briefing d'opération militaire.
Les professionnels la mènent à bien et accomplissent leur mission.
Mes hommes s'entraînent quotidiennement pour de telles opérations.
Et
nous sommes prêts, monsieur.
Je suis jaloux.
Ça aurait été bien
d'avoir eu le temps de m'entraîner avant d'y plonger aussi.
Bon travail à tous.
J'espère que vous me suivrez demain comme aujourd'hui.
Voici le sergent Lee Gang-hun.
Spécialiste du tir de couverture.
Son épouse est actuellement à l'hôpital.
Leur premier bébé doit naître
le jour de l'opération.
À côté, le sergent-chef Jo.
- Spécialiste des explosifs. - Ta femme te manque ?
Il devrait être en lune de miel.
Non, monsieur.
J'ai une question.
Le colonel Kim m'a assuré
que Myung Hae-joon serait capturé vivant.
Major Jang, j'aimerais votre avis en tant que commandant.
On réussira.
Quelles sont vos chances ?
Nous ignorons ce qu'a prévu Myung Hae-joon.
S'il a payé les locaux,
il peut y avoir beaucoup de résistants.
Et l'armée nord-coréenne pourrait être une variable.
Alors, quelles sont les chances ?
C'est 50-50.
Je dirais 50 pour cent.
Bon travail.
- Merci, monsieur. - Merci.
Pour un commandant d'opération,
une mission déborde de variables.
On n'a qu'une chance sur le terrain.
L'entraînement ne compte pas.
Le sergent Lee Gang-hun.
Sergent Lee Gang-hun, monsieur.
J'espère que votre enfant tiendra de vous.
Fort et courageux.
M. le Président,
il attend une fille.
Sergent-chef Jo Seong-ju.
Sergent-chef Jo, monsieur !
Dès votre retour, partez en lune de miel.
Oui, monsieur !
Nous nous reverrons.
Sains et saufs.
Attention !
Saluez.
- Unité ! - Unité !
Je suis venu vous demander de veiller à capturer Myung Hae-joon vivant.
On fera de notre mieux.
Toutefois,
si ça devient trop dangereux sur le terrain,
vous devez...
abattre Myung Hae-joon.
- Pardon ? - La sécurité de vos hommes prime.
Veuillez faire de votre mieux
pour les ramener
tous vivants chez eux.
C'est un ordre.
On a reçu un tuyau
concernant un exercice militaire à l'aéroport de Seongnam.
Ça a un rapport avec la capture de Myung Hae-joon ?
Par ici !
Le véhicule sécurisé de la Maison Bleue a été repéré près de l'aéroport.
Le président est-il allé là-bas encourager la troupe 707 ?
Une opération est-elle imminente ?
À l'heure où nous parlons,
l'armée est en alerte et s'entraîne nuit et jour
pour assurer la sécurité de notre nation et de son peuple.
Le décollage de l'appareil
n'est qu'un de ces exercices quotidiens.
La visite du président aux troupes
était un devoir routinier du commandant en chef.
A-t-on localisé Myung Hae-joon ?
Le peuple a le droit de savoir.
Pourquoi nous cache-t-on la vérité ?
Depuis l'attentat, la peur et l'angoisse font partie
de notre vie quotidienne.
Alors, pour que les citoyens puissent de nouveau dormir tranquilles,
la Maison Bleue et le gouvernement
font de leur mieux.
Je n'ai rien d'autre
à dire pour le moment.
C'était le point presse de la Maison Bleue du 12 mars.
Je souhaite également aux journalistes
une soirée normale, calme et paisible.
Merci.
MAIRE JANG JUN-HA
SERGENT LEE GANG-HUN
SERGENT-CHEF JO SEONG-JU
Tu t'inquiètes encore ?
Il est déjà deux heures du matin.
Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui ?
En allant au camp d'entraînement,
je ne pensais qu'à une chose.
Capturer Myung Hae-joon vivant.
Quoi qu'il en coûte, à tout prix, je voulais que ce soit fait.
Mais ?
On m'a rappelé au camp
que les soldats ont aussi une famille.
Une famille qui souhaite les revoir sains et saufs,
tout comme moi.
Tu me crois capable
de donner un tel ordre ?
Alors ?
Tu as peur
de devenir quelqu'un de mauvais ?
Ce que tu as fait aujourd'hui
n'était ni bien ni mal.
Tu as juste pris une décision
nécessaire à ce moment-là.
Ne t'inquiète pas.
Tu
n'as pas changé d'un iota.
Tu es encore debout à cette heure
à t'en faire pour la troupe.
PARTI RÉPUBLICAIN DE SEONJIN
Je suis ravie qu'on ait encore les plans.
Je le suis encore plus en les ayant entre les mains.
L'employé du secrétariat a dit
que l'agent de la NIS cherchait la salle 119.
La salle 119 ?
Je ne la vois pas au rez-de-chaussée.
Là...
Une minute.
Quand le bâtiment a été rénové,
un nouvel espace a été créé.
Et c'est la salle 119 ?
Que fait-elle au sous-sol ?
C'est peut-être pas la salle 119.
Et si ce n'était pas la salle 119,
mais simplement "119".
Si c'est le cas,
peut-être
que c'est un abri anti-aérien.
Un abri anti-aérien ?
PLAN DU BÂTIMENT DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE B1
On va pouvoir arrêter le poseur de bombes maintenant ?
Oui, et tout ça parce que vous avez suggéré un détour.
Mais j'ai une question.
Quand je vous ai demandé de rejoindre l'administration,
vous avez dit non.
Alors, pourquoi m'avoir aidé ?
Mon refus,
et mon aide,
ont la même motivation.
J'ai promis de servir ce pays,
et ça n'a pas changé depuis mes 20 ans.
Vous pouvez venir à la Maison Bleue ce soir ?
Ça devait être quelqu'un de haut placé.
Vous entendre au téléphone
m'a fait me demander qui c'était.
Quelqu'un qui n'est pas fait
du bois de la Maison Bleue.
J'espère que ça aidera à capturer le terroriste.
C'est ce que vous avez demandé. On a encore les plans.
Merci, madame.
Salle 119.
C'est un indice qui vous conduira au poseur de bombe,
n'est-ce pas ?
Je n'ai encore que des soupçons.
Une fois que vous serez sûre,
ajoutez-moi à la liste des personnes à prévenir.
La sécurité nationale
ne s'arrête pas au Service national de renseignement.
Na-gyeong ?
Mon Dieu.
Ça faisait longtemps, agent Han.
Sérieusement ?
C'est une blague ?
Tu es partie comme si tu n'allais pas revenir.
On a des nouvelles du Cambodge.
La troupe 707, qui vient d'atterrir,
aurait des problèmes.
Quoi ?
En route pour les abords de Senmonari,
l'hélicoptère s'est écrasé.
Qu'est-il arrivé ?
La troupe cherchait à atterrir,
mais le mauvais temps gênait leur vision, et l'appareil s'est écrasé.
- Il y a des victimes ? - Le sergent Lee Gang-hun a été blessé.
Le sergent Lee ?
Comment va-t-il ? Et les autres hommes ?
On essaie de les joindre.
Major Jang, c'est le colonel Kim. Informez-moi de l'état de la troupe.
Tout le monde va bien.
Le sergent Lee n'a qu'une blessure légère.
Est-il encore capable de participer à l'opération ?
Assieds-toi.
Négatif. Cependant,
on a des hommes pour le remplacer, il est inutile de modifier l'opération.
Je ferai de mon mieux pour que mes hommes restent saufs.
L'opération est toujours en cours.
Major Jang,
l'opération
continuera comme prévu.
Avancez !
Quoi encore ?
Pourquoi toutes ces précautions ?
Tu me rends nerveux.
Ça concerne le député Oh.
Hé.
Tu viens de revenir
et tu remets ça avec Oh Yeong-seok.
Tu voulais des preuves plus convaincantes.
Le député Oh était impliqué dans l'attentat.
J'en suis sûre.
Il a joué un rôle crucial pour obtenir l'accord du Cambodge.
Je lui ai dit de venir, je voulais qu'il soit là.
Par ici.
Là.
Alpha, préparez les explosifs.
On a des sentinelles et des snipers en position.
L'équipe Alpha est près du générateur
et l'équipe Bravo attend à l'arrière.
On entre !
RÉCEPTEUR
Équipe Bravo, attention à l'explosion.
Dès que l'équipe Alpha fait sauter la porte, l'équipe Bravo entre.
Trois secondes.
Trois, deux, un.
- Allez. - Allez.
Les troupes entrent.
- Au sol. - Ne bougez pas !
Ne bougez pas !
- Pas un geste. - Ne bougez plus.
Allez.
- Dégagé. - Dégagé.
Équipe Bravo, au rapport.
On a tiré sur deux ennemis.
Premier étage et sous-sol sous contrôle.
Ils ont pris le contrôle des lieux.
Sortez. Tout va bien.
Des civils sortent. Protégez-les.
Ils montent au second étage.
Ne bougez pas.
Il était là il y a peu.
Myung Hae-joon a disparu.
Qu'est-ce que...
Disparu ? Vous êtes sûr ?
Ce sont les plans de l'installation du câble.
Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet pour l'Assemblée ont...
Ils ont disparu ?
Ils sont morts.
Ils sont...
Non, attends. Tout le monde meurt.
C'est peut-être une coïncidence.
Tu sais que l'installation du câble était
un prétexte pour placer le détonateur utilisé pour l'attentat.
La personne chargée du projet est morte en essayant de couvrir
les traces juste sous mes yeux.
On a un mort d'infarctus, un autre dans un feu, et un suicide.
Les huit personnes qui ont pris part au projet ont été tuées
pour effacer les preuves.
Quelles preuves ? C'était quel genre de construction ?
Ji-won.
Je serais parti si vous m'aviez ignoré 30 secondes de plus.
Très bien.
Suivez attentivement.
C'est le plan de construction que Na-gyeong a trouvé.
Voici la salle 119 dont nous a parlé l'informateur,
mise dans un programme 3D.
ÉLASTOMÈRE
Des poutres en acier.
La surface est faite d'élastomère, qui est très résistant.
Un instant. C'est quoi l'élasto...
L'élastomère.
Mémorisez juste cela.
Ça ne s'effondre pas, même sous l'impact.
En d'autres mots, c'est un abri anti-aérien.
- La salle 119 était un abri anti-aérien. - Il y a eu un raid arérien
sur le bâtiment de l'Assemblée nationale ?
Alors pourquoi ?
Ji-won, montre-lui où se trouve
la sale 119. Ou plutôt l'abri anti-aérien.
L'abri anti-aérien se trouve...
C'est là que le député Oh a été retrouvé, n'est-ce pas ?
Le député Oh n'a pas survécu par miracle.
C'était un complot.
Tout a été planifié depuis le début.
La troupe s'approche du bout du troisième étage.
Écartez-vous.
C'est Myung Hae-joon.
Oui, c'est Myung Hae-joon.
Écartez-vous !
C'est un détonateur.
Baissez vos armes.
Baissez vos armes !
Je vais tous vous tuer !
Avancez.
Avancez !
Sergent-chef.
- Que faites-vous ? - Il ne peut pas la déclencher.
À cette distance, on mourra tous.
L'ennemi est à portée de tir.
Sergent-chef.
- Seong-ju. - La bombe est improvisée.
Donne-moi 10 secondes.
Je tire ou j'attends ?
EN ATTENTE
Il s'est passé quoi ?
Équipe Alpha, répondez ! Ici la salle d'opérations.
Que se passe-t-il ?
Contact perdu.
On a perdu le contact
avec le Major Jang et toute l'unité.
Bon sang.
L'armée fait sûrement
beaucoup d'opérations du genre.
Général Eun,
on finit par s'y habituer ?
Non, on ne s'y fait jamais.
Et vous ne devriez pas.
Rien n'est plus dangereux
qu'un soldat qui n'a pas peur.
On ne sait pas s'ils ont tiré.
C'était peut-être une fusée pour dérouter l'ennemi.
Ne vous en faites pas trop.
M. le Président.
Myung Hae-joon...
a été capturé vivant.
On a réussi ?
Il est vivant.
Beau boulot.
Barvo.
Beau boulot.
Bien joué.
- Bien joué. - Bien joué.
Merci.
Beau boulot.
M. le Président.
On a subi des pertes.
Le Major Jang...
est mort...
pendant l'opération.
Attention.
Grâce à vous, la troupe 707
a pu accomplir sa mission.
Merci.
Bonjour, M. le Président.
Vous avez fait du bon boulot,
Sergent-chef Jo.
J'ai juste accompli mon devoir.
Le Major Jang...
était censé diriger l'opération depuis le camp de base.
Quand le sergent Lee a été blessé lors du crash,
il a pris sa place et s'est joint à nous
pour capturer Myung Hae-joon vivant sans tout perturber.
Le reste de l'unité va bien.
Je pense que le sergent Lee pourra bientôt voir son enfant.
J'ai réussi à suivre votre ordre, monsieur.
Je suis rentré sain et sauf.
Grâce...
au Major Jang.
Faites de votre mieux
pour tous
les ramener à la maison.
Je ferai de mon mieux pour que tous mes hommes soient saufs.
Pourquoi moi ?
Pourquoi m'avoir recommandé ?
Pourquoi m'avoir amené ici, alors que je veux enseigner ?
Il s'est passé quelque chose ?
Vous aviez dit que je devais faire mon devoir citoyen.
Alors, pourquoi...
Pourquoi je suis dans une position où je prends la vie d'autrui ?
Pourquoi ? Pourquoi je dois faire ça à cause de vous ?
Saluez.
C'est ma faute.
Je l'ai envoyé à la mort.
Je lui ai ordonné de capturer Myung Hae-joon,
lui ai dit de veiller à ce que ses hommes rentrent.
Je l'ai tué.
Mes ordres l'ont tué.
Ce n'est pas votre faute.
Il a juste fait son devoir.
Il n'a pas fui.
Il a assumé.
Tout comme vous,
qui n'êtes pas retourné à l'université.
C'est la même situation.
Président Park.
Malgré le deuil, la culpabilité ou la colère,
aujourd'hui est l'un de ces jours
où vous devez faire votre devoir sans vous défiler.
C'est vraiment
ce que doivent faire
tous les survivants.
Et vous alors ?
Pourquoi vous êtes l'exception ?
Ce jour-là, j'ai dit
que je n'étais pas qualifié.
Que ni la politique ni le pouvoir ne me correspondent.
Et pourtant vous m'avez mené jusque-là.
Assumez la responsabilité.
Aidez-moi à assumer ce poste.
S'il vous plaît.
Voulez-vous bien...
revenir à la Maison Bleue ?
Les terroristes avaient placé un abri anti-aérien
dans l'Assemblée nationale
pour que le député Oh puisse survivre à l'attentat.
Le responsable de l'attentat est quelqu'un de plus effrayant que la Corée du Nord.
Veuillez retirer votre proposition de cabinet neutre.
Vous pensez qu'une élection peut changer le monde ?
Je suis le chef de l'administration du pays, madame.
S'il ne retire pas la proposition,
je le ferai destituer.
Sous-titres : Franck Agbeagbe